日中国交正常化50周年記念として、今年の3月25日から5月22日まで、京都市京セラ美術館では、「兵馬俑と古代中国～秦漢文明の遺産～」展覧会が開催されました。これまで私は中国で兵馬俑を見に行くことがなかったので、今回は京都で貴重な出土品と実物大の兵馬俑を見ることができて本当に嬉しかったです。

为了纪念日中邦交正常化50周年，今年的3月25日至5月22日，在京都市京瓷美术馆举办了名为“兵马俑与古代中国～秦汉文明遗产～”的展览会。以前我没有在中国看过兵马俑，所以这次能在京都看到珍贵的出土品和实物大小的兵马俑真的很高兴。

兵馬俑とは

兵馬俑とは、古代中国で死者を埋葬する際にいっしょに埋められた、兵士や馬などを土でかたどった像で、始皇帝の墓には推定約8000体が埋められているといわれ、現在では約1600体が発見されています。そこで見つかった将軍や兵士の像は一人ひとり違う顔をしており、武器や髪型なども少しずつ異なっています。私は今回の展覧会でその中の11体を見ました。これらの兵馬俑は表情の細部から全体の彫刻まで非常に細かく、数千年前の職人が作ったものとは想像できません。本当に驚きました。

什么是兵马俑

兵马俑是古代中国埋葬死者时，一起埋葬的用土制作而成的士兵和马之类的人偶。据说秦始皇陵埋有约8000尊兵马俑，而现在发现了约1600尊。在秦始皇陵发现的每个兵马俑的脸都不一样，有将军有士兵，连武器和发型也有不同。我在这次展览会上看到了其中的11个兵马俑。这些兵马俑从表情的细节到整体的雕刻都非常细致，完全无法想象是数千年前的工匠制作的作品，真的感到很吃惊。

秦と始皇帝

今回の展覧会では多くの文化財が中国の西安市から出土しました。西安は古くからの歴史がある都市として、多くの王朝がそこを都として定めました。今回出土した文化財の多くは秦（紀元前221年から206年まで）と漢（前漢 紀元前206年-8年と後漢 25年-220年）の時代の物です。

秦は中国の統一王朝であり、秦を建てた皇帝は、中国で初めて「皇帝」を名乗ったことから「始皇帝」と呼ばれています。兵馬俑は始皇帝の墓の周辺の兵馬俑坑内に保管されています。その非常に大きい兵馬俑坑から、始皇帝が持っていた巨大な権力、秦の当時の実力が非常に強いことが想像できます。兵馬俑の数が8000体くらいと多く、それらは独特の顔と姿に彫刻され、さらに色もつけなければならなりません。この工事の巨大さと当時の技術力を十分に感じました。

秦朝和秦始皇

这次展览会有很多文物都是从中国西安市出土的。西安作为历史悠久的城市，许多朝代在这里建都。这次出土的文物大多是秦朝（纪元前221年到206年）和汉朝（前汉纪元前206年-8年和后汉25年-220年）时代的东西。

秦朝是中国的统一王朝，建立秦朝的皇帝在中国第一个自称为“皇帝”，所以被大家称为“秦始皇”。而兵马俑就在秦始皇陵周边的兵马俑坑内。从这个大型的兵马俑坑中，可以想象秦始皇拥有的巨大权利和秦始皇当时的实力非常强大。并且这些兵马俑的数量大约有八千尊，既要上色还需要雕刻出不同的表情和面容。在亲眼见过后我充分感受到了这项工程的巨大性和当时技术方面的发达。

古代中国の生活

今回は兵馬俑のほか、古代中国人の生活や儀式のための道具や器もたくさん見ました。陶器から青銅器まで、これらの器具に職人が彫った美しい模様が一番印象的でした。祭りや儀式、狩猟のシーンから神話の物語まで、これらのものは千年の歴史を乗せて、それらを見て私たちに古代の中国人の生活を知ることができ、古代にタイムスリップしたような感じがします。

古代中国的生活

这次除了兵马俑，还看到了很多古代中国人民生活祭祀用的道具和器皿。从陶器到青铜器，工匠在这些器具上雕刻的美丽图案最令人印象深刻。从祭祀，仪式，狩猎的场景到神话故事，这些东西承载着千年前的历史，让我们能直观的了解古代中国人的生活方式，仿佛穿越回了古代一般。

感想

京都は西安と同じように、歴史が非常に古く、多くの遺跡や文化財を持っている古都です。今回の展覧会には私のように中国の悠久の歴史を感じたい日本人もたくさん見学に来たと思います。このような文化上の交流を通じて、私たちは歴史と文化に関する知識を学ぶだけでなく、日中両国の距離を縮め，文化の相互認識・相互理解の促進を実現することもできます。日中国交正常化50周年、日本で中国に関する展覧会を見ることができたのは、とても光栄で有意義だと思います。

感想

京都和西安一样，不仅历史非常悠久，而且还是拥有很多文化遗产的古都。这次展览会也有很多像我这样想感受中国悠久历史的日本人来参观。这样的文化交流，不仅可以学习历史和文化相关的知识，还能拉近两国之间的距离，实现日中文化的相互理解和认识。值此中日邦交正常化50周年之际，能在日本看到有关中国的展览会，我感到非常荣幸并且感到意义深远。

日本語コース3年　唐子涵

国际交流学部日语学科 3年级 唐子涵