2023年10月13日、社会実習Bの授業でKOTOWA 京都 八坂に行きました。KOTOWA 京都 八坂は京都の中心に位置している結婚式場です。アクセスしやすい街中にありながら、豊かな自然に囲まれたことが特徴です。

2023년 10월 13일, 사회실습B 수업에서 KOTOWA 京都 八坂에 갔습니다.KOTOWA 京都 八坂는 교토의 중심에 위치하고 있는 결혼식장입니다. 접근하기 쉬운 거리에 있으면서, 풍요로운 자연에 둘러싸여 있는 것이 특징입니다.

また、KOTOWA 京都 八坂のチャペルは７メートルの高い天井が特徴的でした。京都には高い天井がある結婚式場が珍しいそうですが、KOTOWA 京都 八坂のチャペルは地下にあったので、高い天井を作ることが可能でした。地下にあるにも関わらず、光と水に彩られた純白の雰囲気の空間でした。特に、チャペルのドアが開いてから、踏み出す一歩が一年だという言葉ことが印象に残りました。

또, KOTOWA 京都 八坂의 채플은 7m의 높은 천장이 특징적이었습니다. 교토에는 높은 천장이 있는 결혼식장이 드물지만,  KOTOWA 京都 八坂의 채플은 지하에 있기 때문에, 높은 천장을 만드는 것이 가능했습니다. 지하에 있지만, 빛과 물로 채색된 순백의 분위기 공간이었습니다. 특히, 채플의 문이 열리고 나서 내딛는 한걸음이 1년이라는 말이 인상에 남았습니다.

私は個人的に披露宴の場所が一番印象に残りました。チャペルでは「水」が見えましたが、披露宴の場所では「森」が見えるようになって、空間の雰囲気が全く異なります。披露宴の時には、動画とパフォーマンスをしますが、結婚式に参加したゲストと一緒に楽しめることができて、とてもいい企画だと思いました。結婚するまでの過程を動画で見せて、最後くらいに動画を見せる幕の後ろから主人公である新郎新婦が登場する企画でした。動画を見せる幕は「糸」で作られていたので、その流れがとても柔らかくて自然でした。

저는 개인적으로 피로연의 장소가 가장 인상 깊었습니다. 채플에서는 ‘물’이 보였지만, 피로연의 장소에서는 ‘숲’이 보여서, 공간의 분위기가 완전히 달라졌습니다.  피로연을 할 때에는, 동영상과 퍼포먼스를 하는데, 결혼식에 참가한 게스트와 함께 즐기는 것이 가능하기 때문에 정말 좋은 기획이라고 생각했습니다. 결혼하기까지의 과정을 동영상으로 보여주고, 마지막쯤에 동영상을 보여주는 막의 뒤에서부터 주인공인 신랑,신부가 등장하는 기획이었습니다. 동영상을 보여주는 막은 ‘실’로 만들어져 있어, 그 흐름이 매우 부드럽고 자연스러웠습니다.

また、この日、私たちをご案内してくださった社員の方によると、KOTOWA 京都 八坂で働きながら感じる「やりがい」は何ですか？という質問に対しては、「打ち合わせをする時に、お客様が提案した内容を受け入れてくれたら嬉しい。」、「打ち合わせをしながら、一緒に考えたことが当日形になることと、ゲストの笑顔を見たら幸せを感じる。」と言いました。

「結婚」はある人の人生においてとても大事な出来事です。また、結婚式場はその結婚をみんなの前で約束する場所です。KOTOWA 京都 八坂は、その一人一人を大切に思って、 細かい部分まで丁寧に臨むことが感じられました。

또, 이날, 저희들을 안내해 주셨던 사원분에 의하면, KOTOWA 京都 八坂에서 일하면서 느끼는 ‘보람’은 어떤 것이 있나요?라는 질문에 대해서는 “결혼식 기획에 대해서 협의 할 때, 제안한 내용이 채택될 때 기쁘다.”, “협의를 하면서 같이 생각한 것이 당일 모습을 이루는 것과, 게스트의 웃는 얼굴을 보면 행복을 느낀다.”라고 말했습니다.

‘결혼’은 어떤 한 사람의 인생에 있어서 정말 중요한 일입니다. 또, 결혼식장은 그 결혼을 모두의 앞에서 약속하는 장소입니다. KOTOWA 京都 八坂는, 그 한 사람 한 사람을 소중하게 생각하고, 세세한 부분까지 정성스럽게 임하는 것이 느껴졌습니다

世の中では、仕事をする時に、ただの「勤労」をする人が多いです。しかしながら、仕事をする時に、「やりがい」を感じることはとても大事だと思いました。仕事を続ける力が湧いてくるからです。自分の努力によって、誰かを笑顔にしたり、幸せにしたりすることは、私達に「希望」を与えます。「また誰を笑顔にしたい、幸せにしたい、いい影響を与えたい」などを思うようになって、また頑張りたいと思うようになります。また、それは自分の幸せにもなります。相手の幸せが自分の幸せにもなる「やりがい」は仕事においても、人生においてもとても大切なことだと思いました。

세상에는, 일을 할 때 그저 ‘근로’를 하는 사람이 많습니다. 하지만, 일을 할 때, ‘보람’을 느끼는 것은 정말 중요하다고 생각합니다. 일을 계속할 수 있는 힘이 샘솟기 때문입니다. 자신의 노력으로 인해, 누군가를 웃게 하거나, 행복하게 하는 것은, 우리에게 ‘희망’을 줍니다. “또 누군가를 웃게 하고싶다, 행복하게 하고 싶다, 좋은 영향을 주고 싶다”라고 생각하게 되어, 또 열심히 하고 싶다고 생각하게 됩니다. 또한, 그것은 자신의 행복이 되기도 합니다. 상대의 행복이 자신의 행복이 되는 ‘보람’은 일에서도, 인생에 있어서도 정말 중요하다고 생각합니다.

日本語コース2回生　パクジミンさん