日本で外国人の就職が難しいという言葉を中国のSNSでよく見ました。私は同志社大学に入学してから、就職に役にたつ情報を積極的に集め、企業側が開催しているイベントに参加しました。例えば、日産のCEOの方との座談会や、アップルが行った企業説明会など、これらの機会を通じて企業の情報や先輩たちからのアドバイスをたくさん得ることができました。そのような中で、今回、同志社大学からの就職サポートを受け、大手銀行系リース会社と大手コンサルティング会社の職場体験を申し込みました。

我在中国的社交媒体上经常看到外国人在日本找工作很难的说法。从我进入同志社大学后，我便开始积极地收集与就业有关的信息，并参加了由企业举办的活动。比如，我参加了与日产汽车公司的首席执行官进行的座谈会，以及苹果公司举办的企业说明会。通过这些机会，我获得了许多有关企业的信息以及前辈的建议。我现在通过同志社大学的就职支援支持，我参加了大型银行租赁公司和大型咨询公司的职场体验。

リース会社の職場体験 

なぜ金融業界に申し込んだかというと、「半沢直樹」というドラマを見たことがきっかけでした。日本のメガバンクの銀行員が非常に魅力的に描かれており、関心が高かったからです。金融業の中のリース業で一日体験をしました。先輩社員から貴重な話を聞きました。例えば、大学の間に就職に役に立つ資格証を取った方が良いといったアドバイスをいただきました。自分も簿記とITパスポートの勉強を始めることにしました。

租赁公司的职场体验 

我之所以选择申请金融领域的工作，是因为我看过一部叫做《半泽直树》的日剧。这部剧中描绘了日本大型银行员工的魅力，引起了我的浓厚兴趣。于是我在金融领域的租赁业进行了一天的职场体验。我从前辈员工那里听到了对我很有帮助的信息。例如，他们建议我在大学期间取得对就业有帮助的资格证书。因此，我开始学习日商薄记和IT的知识。

リース（lease）とは？  

企業などが選択した物件（機械設備など）をリース会社が購入し、その企業に対してその物件を比較的長期にわたり賃貸するということです。簡単にいうと、モノとカネをサポートする金融サービスの手段です。売る側が商品をさらに売りやすい一方で、買う側が商品を買いやすい環境を作ることです。このウィンウィンな状態を達成し、経済の成長を促進します。例を挙げると、学校は5000台の新しい机を替えるため、リース会社を通して工場に発注します。学校は一括で支払うことを避けられますし、工場は大量生産によるコスト削減が実現できます。

关于什么是租赁？ 

企业等选择的设备（比如机械设备）先由租赁公司购买，然后以相对较长的租期租给这些企业。简单来说来说，租赁是一种金融服务方式，它支持了物品和资金之间的交易。卖方能够更容易地销售产品，同时买方能够更容易地购买所需的设备，从而创造去双赢的局面，且能够推动经济的增长。举例来说，如果学校需要更换5000台新桌椅，通过租赁公司向工厂订购。学校可以避免一次性的全款，而工厂也可以通过大规模生产去实现成本的削减。

コンサルティング会社の職場体験 

外国人留学生が就職しやすいコンサルティング業界にも興味が持っています。コンサルティングはスーツを着て、毎週新幹線や飛行機に乗って全世界へ足を運んでいるというイメージを持っていました。しかし、実際の職場体験で、ケースに関する情報についてたくさん洗い出しをしなければなりません。また、論理的な考え方に基づいて、リスクの分析、コントロール、回避など、リスクを最小限に抑えます。職場体験で「京都の観光業を促進するための政策」をテーマにし、グループワークを行いました。グループワークで、様々な考え方を話し合い、素晴らしい発表を完成させました。それをきっかけに日本語力の重要性を肌で感じました。

在咨询公司的职场体验 

 我也对留学生更容易找到工作的咨询行业充满兴趣。我之前认为咨询行业从事者需要西装革履，每周乘坐新干线或飞机前往世界各地进行工作。但在实际的职场体验中，我发现需要处理大量的与案例相关的信息。此外，需要基于逻辑思维进行风险分析、控制和规避，以将风险降至最低。在职场体验中，我们选择了 “促进京都的旅游业政策” 作为主题，进行了团队协作。通过团队合作，我们交流了各自的观点，最后成功完了演讲。并且，我深切体会到了日语能力的重要性。

グローバル・コミュニケーション学部日本語コースは、クリティカルリーディング、アカデミックライティングやプレゼンテーションなどの授業を通して、読書で大量の日本語インプットを受けながら、日本語のアウトプット技術を磨きます。もちろん、日本語の勉強だけではなく、私は政治学、商学、法学、社会学といった社会科学類の授業も多く取っています。グローバル人材を目指し、各分野で活躍できるようになりたいからです。

国际交流专业日语课程的同学，通过阅读大量日语原作，通过批判性阅读课、学术写作课和演讲课等课程，培养了日语的输出能力。当然，除了学习日语，我还选择了政治学、商学、法学、社会学等人文科学类课程，因为我希望成为一名能够在各个领域都有所作为的人。

終わりに 

同志社大学の就職サポートのおかげで、今回のプログラムに参加できるようになりました。心から感謝いたします。大学4年間にやることが全くわからなかった私は、先輩たちの話を聞いてから、自分の将来の道が明確になりました。大学のうちに、後悔のない学生生活を過ごすため、やりたいことを思い切りやり、機会を活かして多くのことに挑戦したいと考えています。先輩たちの経験を参考に、自分に合ったキャリアを積極的に築いていきます。

总结 

得益于同志社大学的职业支持，我有机会参加这个项目，我由衷地感激不已。从我不知道在大学四年里自己该做什么，到我现在清晰地了解了自己的未来方向。多亏了倾听前辈的经验我确定了自己感兴趣的职业。为了不留下任何后悔，在大学生活中充分发挥自己的所长，积极尝试各种机会和挑战。并且借鉴前辈们的经验，积极打造适合自己的职业生涯。 

［日本語コース　1年　盧嘉航 さん］

［日语专业 大一 卢嘉航 ］