GCJの留学生の中には日本の入国制限のため母国で1年間留学生活を経験した人もいます。私も授業は全部オンラインの形で参加し、友達と先生に直接会う機会はほとんどありませんでした。このような大変な事情でも、私は1年間有意義な学校生活を過ごすために努力しました。今から私の1年間の留学生活を紹介します〜！

GCJ의 유학생들은 일본의 입국제한 때문에 모국에서 1년간 유학생활을 했습니다. 수업을 전부 온라인의 형태로 참가하며, 친구들과 선생님과 직접 만날 기회는 거의 없었습니다. 이런 힘든 상황에서도 저는 1년간 유의미한 학교생활을 보내기 위해 노력했습니다. 지금부터 저의 1년간의 유학생활을 소개하겠습니다~!

GC学部だけの魅力「タンデム・パートナー」

GC学部のホームページによると、タンデム・パートナーはGC学部の学生同士がお互いに得意な言語を教え合う取り組みとして実施されている制度です。オンラインで留学しているGCJの留学生はこのタンデム・パートナーに参加してもあまり意味がないと思っている人も多いでしょう。しかし、私はオンラインで参加したタンデム・パートナーはとても価値があると思います。実際に私は秋学期にGCEの学生とタンデム・パートナーを組みました。私は英語、GCEの学生は韓国語を学ぶために毎週日曜日、zoomを通じて勉強会を行いました。また、日本に来てからの生活に備えるため私は日本の日常会話と京都弁などを勉強しました。特に私は日本語を話す時、「〜ね」と「〜よね」など、話を終わらせる語尾の選択が難しかったのですが、この部分をパートナーが直してくれました。パートナーであるGCEの友達に韓国語の自己紹介と様々な韓国文化を教えました。特に、直接会えなくて残念だったので、互いの家にプレゼントを送りましたが、この点でオンライン・タンデム・パートナー活動の魅力を感じました。オンライン・タンデムを始めようかと迷っている皆さんにもぜひ体験してほしいです。

GC학부만의 매력 “텐덤파트더”

GC학부의 홈페이지에 의하면, 텐덤파트너는 GC학부의 학생들끼리 서로가 자신 있는 언어를 가르치는 대처로써. 실시되는 제도입니다. 온라인으로 유학생활을 하고있는 GCJ의 유학생은 이 텐덤파트너에 참가할 수 없을 거라고 생각하는 사람들도 많겠지요. 하지만, 저는 온라인으로 참가하는 텐덤파트너도 충분히 가치 있다고 생각합니다. 실제로 저는 가을학기에 GCE의 학생과 텐덤을 했습니다. 저는 영어, GCE의 학생은 한국어를 배우기 위해 매주 일요일, zoom을 통해 스터디를 진행했습니다. 일본에 갔을 때를 대비하기 위해 저는 일본의 일상회화와 교토벤 등을 공부했습니다. 특히, 저는 일본어로 문장을 말 할 때, 문장을 끝내는 어미를 사용하는 걸 어려워했는데, 이 부분을 텐덤파트너가 많이 고쳐주었습니다. 파트너인 GCE의 친구에게는 한국어 자기소개와 다양한 한국문화를 가르쳐주었습니다. 특히, 직접 만나지 못해 아쉬운 마음을 담아 서로의 집에 선물을 보내기도 하였는데, 이 점이 온라인텐덤파트너의 큰 매력으로써 작용했다고 생각합니다. 온라인텐덤을 해볼까 고민하고 있다면, 여러분도 꼭 신선하고 소중한 경험을 해보시길 바랍니다.

ボランティアもできるー高麗（コリョ）大学の学生たちとの交流会

オンライン留学をしたらサークルや外部活動ができないと思うのではないでしょうか。でも、全然違います！　オンライン留学でもサークルやボランティア、外部活動などに参加できます。私は日本の大学の学生として、韓国の高麗大学の学生たちとボランティアプログラムに参加しました。日本のポップカルチャー、シルバー産業とその課題、口頭表現をテーマにした授業を聞いて、高麗大の学生たちと意見交換したり、学生たちのレポートにフィードバックしたりしながら日本の大学生として高麗大の学生と交流しました。高麗大の学生たちが熱心に取り組む姿を見て私も大いに励まされ、多くを学ぶことができました。そして、同じ韓国人でも、学んでいる国が違う学生どうしの「国際」交流ができたこの活動は私にとって、貴重な経験だと思います。

봉사활동도 가능!-고려대학교 학생들과의 교류회

온라인유학을 하면 서클이나 외부활동을 못 할 거라고 생각하겠지요? 전혀 아닙니다! 온라인 유학으로도 동아리나 봉사활동, 외부활동 등에 충분히 참여할 수 있었어요. 저는 한국의 고려대생들을 위해 일본 대학생의 자격으로 봉사 프로그램에 참가했습니다. 일본의 팝컬쳐, 실버산업과 과제, 구두표현을 주제로 한 수업을 듣고 고려대학생들과 의견을 교환하기도 하고, 고려대학생들의 레포트에 피드백을 주고받으면서 일본의 대학생으로서 고려대학생들을 서포트 했어요. 고려대학생들의 열심히 하는 모습을 보면서 저도 동기부여를 받고, 같은 한국인이어도 배우고 있는 나라가 다른 학생끼리의 [국제]교류가 가능했던 이 경험은 저에게 있어서 귀중한 경험이었다고 생각합니다.

1年間のオンライン留学を通して私が感じたこと

オンライン留学と聞くと皆さんはどのようなイメージが浮かびますか？　オンライン授業は対面授業に比べてネガティブに思われやすいです。しかし、ほとんどの授業資料は授業用のウェブサイトにアップロードされ、講義動画をもう一度見ることもできるので、いつでもどこでも復習できるのはオンライン授業のメリットです。また、家にいても授業のことを常に考えなければならないので、時間管理がうまくできるようになることもメリットだと思います。短所はやはりオンラインで参加するため対面でのコミュニケーションが失われ、教室同様の臨場感がないということです。授業への「参加感」が低くなると、発表の本番では自分の実力を発揮できなくなります。特に、ドイツ語、フランス語のような外国語の授業の場合、対面授業で簡単に練習できる発音が、オンライン授業に参加すると大変になると思います。そして、オンライン授業で学校に行く機会がほとんどなく仲良い友達もなかなかできません。

1년간의 온라인유학을 통해 내가 느낀 것들

온라인 유학이라고 하면 여러분은 어떤 이미지가 떠오르시나요? 온라인 수업은 대면수업에 비해 부정적인 이미지라고 생각되기 쉽습니다. 하지만 대부분의 수업자료는 e-class나 duet에 업로드 되고 강의 동영상을 다시 볼 수도 있기 때문에 언제든지 자신이 원하는 시간과 장소에서 복습할 수 있다는 것은 온라인 수업의 매리트입니다. 또한, 집에 있어도 항상 수업시간을 생각하고 생활해야하기 때문에 시간관리를 잘할 수 있게 되는것도 장점이라고 생각합니다. 단점은 역시 온라인으로 참여하기 때문에 수업 분위기를 생생하게 읽을 수 없다는 것입니다. 교실의 분위기를 읽을 수 없으면 발표수업에서는 자신의 실력을 발휘할 수 없게 됩니다. 특히 ‘독일어, 프랑스어’ 같이 외국어를 배울 수 있는 수업의 경우, 대면수업을 통해 발음연습이 가능한데 온라인으로 수업에 참여하게 되면 그 부분이 힘든 점이라고 생각합니다. 그리고 저는 실제로 수업에 참여하지 않기 때문에 다양한 친구들과 접하는 것도 힘들었습니다.

このように、オンライン留学では楽しいこともありましたが、大変なこともたくさんありました。1年間のオンライン留学生活が終わった今は入国制限が緩和され、対面授業を楽しみにしています。皆さん、これからの対面授業も一緒に頑張りましょう！

이렇게 온라인 유학생활은 즐겁기도 했지만 힘든 점도 많았습니다.1년간의 온라인 유학생활이 끝난 지금은 입국제한이. 완화되어 대면수업을 기대하고 있습니다.다들 앞으로의 대면 수업도 같이 힘냅시다!

日本語コース ２年 チョギュリ

일본어코스 2학년 조규리