コロナウイルスのせいで、私は3年も母国に帰っていません。日本政府がコロナの拡大を防止するため、緊急事態宣言やまん延防止等重点措置を実施していたためです。このような状況の中で、私はこの春休みをどう過ごしたかを、皆さんに紹介してみたいと思います。

由于疫情的缘故，我已经三年没有回国了。日本政府为了防止疫情的扩大，颁布了紧急事态宣言和蔓延防止之类的措施。我想为大家介绍在这样的情况下我是如何度过我的春假。

アルバイト経験

この春休みは、さまざまな理由で、ほぼ京都で過ごしました。それで、私はアルバイトを始めました。私のアルバイト先は、中国人が経営している香港点心レストランです。私はそのレストランでホールの仕事をしています。私はアルバイトを通じて得られたことは、間違いを恐れず日本語を堂々と喋れるようになったことです。私の日本語はあまり上手ではないと思うので、常に日本語で話すのを控えていました。しかし、オーナーとバイト仲間たちはいつも私を励ましてくれて、丁寧に日本語を教えてくれたので、私の日本語能力とコミュニケーション力は昔と比べて良くなりました。

アルバイト先のオーナーが中国人で、スタッフはほぼ九割が中国人なので、中国語だけでコミュニケーションが取れます。帰国はできませんが、お店にいると懐かしく感じ、ホームシックも緩和できました。そして、私はここで沢山の日本人の友達と留学生仲間を作りました。

オーナーも日本で留学したことがあるので、私たち留学生の面倒をよく見てくださり、生活で困ったことでも助けていただき、私たちの大先輩として尊敬されています。オーナーは飲食店の他に、ギャラリーも経営されていて、様々なイベントを開催しています。興味のあるイベントがあると、ギャラリーに招待してくださいます。また、芸術品や日本での経営方法についても話してくださいます。

打工的经历

由于各种原因，我大部分的春假都在京都度过。我开始了一份兼职工作。我的兼职工作是在一个中国人开的香港点心餐厅。我从事餐厅服务员的工作。我通过兼职工作学到的是，我能够公开地说日语，而不必担心犯错。我觉得我的日语不是很好，所以我总是避免说日语。但是，现在老板和兼职的同事一直鼓励我，用心教我日语，所以我的日语能力和沟通能力都比以前好了很多。

由于兼职的老板是中国人，所以店里几乎90%的员工和兼职都是中国人，所以在店里可以用中文交流。虽然我不能回到我的祖国，但是当我在店里时，我感到很亲切并且觉得乡愁已经减轻了一点。我在这里结交了很多日本朋友和留学生朋友。

店主也曾在日本留学，所以她会照顾我们留学生，帮助我们解决生活中的困难，并作为一名前辈受到我们的尊重。除了饮食店，店主还经营着一家画廊，会经常举办不同的活动。如果有什么让我感兴趣的活动，他会邀请我去画廊，并与她讨论艺术品以及在日本的经营之道。

日本で旅行

最後に、私は半年で溜まったストレス解消するために、友達と観光に行きました。私は友達とユニバーサルスタジオ、淡路島、神戸などへ行き、たくさんの写真撮りました。そこで、日本にしかない店を訪れると、日本らしい風情が感じられました。特に、印象に残ったのは、日本のカフェです。日本人はコーヒーが好きで、街を歩くと、可愛くて静かなカフェがたくさんあります。この休みの間に、店で座って陽光を浴びるということが好きになってきました。

在日本旅行

最后，在春假期间，我也会和朋友一起去旅游，以缓解我的生活压力。在春假期间我与朋友一起去了环球影城、淡路岛、神户等地方，拍了许多照片。并且去了在一些只有日本才有的小店，感受了日本风情。让我印象深刻的是日本的咖啡厅。日本人很喜欢咖啡，所以街道上随处可以见到一些精致安静的咖啡店。这个假期中，我喜欢上了一个人坐在咖啡店沐浴阳光的感觉。

日本語コース２年　オウハン

国际交流学部日语学科 2年级 王凡