歴史を保ちつつ、現代化も進む町

2017年度の秋学期の「日本の社会実習C」では、京田辺キャンパスの近くにある精華町に行ってインターンシップをしました。私たちは、精華町内の最大の祭であるせいか祭り、新殿神社の新嘗祭に参加し、国立国会図書館関西館も見学しました。精華町は新旧文化が見事に融合し、関西文化学術研究都市の中心に位置し、町内の文化を大切に残していくとともに、研究都市としての開発も推進している町であることを深く感じました。

保留历史文化，走向现代的町

2017年度的第二学期，我在日本的社会实习C这门课中，在同志社大学的京田边校区附近的小镇–精华町的实习，我们不仅参加了精华町最大的祭典–精华祭和新殿神社的新尝祭，而且参观国立国会图书馆关西馆。通过此次实习，深深地感受到了町内新旧文化完美结合，以及位于关西文化学术研究都市中心的精华町在重视町内文化的同时也在不断地开发与推进文化发展。

せいか祭り

私たち、せいか祭りのスタッフとして、ティッシュ配りとゴミ拾いを体験しました。また、客として、魅力的な日本庭園である水景園に行って、美しい景色を味わいました。そして、日本の「痛車」、連接バスも印象に残っています。最後に、けいはんなプラザに着いたら、賑やかな雰囲気の中で、コスプレイヤーと一緒に写真を撮ったり、彼女らの演出を見たりして楽しみました。せいか祭りに参加したことは貴重な経験だと思います。

精华祭

一开始，我们作为精华祭的工作人员，体验了派发小包纸巾和捡垃圾的工作，感受到了维持祭典现场的不易。然后，我们又作为游客，去了魅力的水景园，被魅力十足的日本庭园所深深吸引。之后又看了日本的痛车和令人印象深刻的连接巴士。最后到了京阪奈广场，在洋溢着欢乐的气氛中，和动漫角色扮演者一起合影，并看了她们的演出，非常开心。对于我来说参加此次的精华祭是很珍贵的经验。

新殿神社・新嘗祭

700年ほど歴史ある新殿神社で行われた伝統的な新嘗祭の一部を見学しました。新嘗祭とは、神様に稲の収穫を感謝し、翌年豊穣も祈願する祝祭日の一つです。そこで初めて民俗芸能の金春流翁舞を鑑賞しました。翁面をかぶって舞う姿を見て不思議に思いました。また、琴伝流大正琴の演奏も聞きました。大正琴の音色はとても優しく、音の変化もおもしろくて心に刻まれました。聞けば聞くほど、自分にも大正琴を触ってみたいという気持ちでした。

新殿神社·新尝祭

我们参观学习了在拥有700年以上历史的新殿神社里举办的新尝祭其中的一部分。新尝祭是一个感谢神灵恩赐今年新稻的收获，祈福明年也能丰收的祭典。在那次祭典上我第一次观看了日本民俗艺能—金春流翁舞。表演者戴上翁面（面具）尽情地跳着舞的样子让我感到不可思议。之后我们还听了琴传流大正琴的演奏。大正琴的音色优美，音的变化也很有趣，十分扣人心弦。听着听着，自己也跃跃欲试。

国立国会図書館関西館

最後には、国立国会図書館関西館の施設を見学しました。図書館の中に入ったら、明るくて、広々としていて、気持ちがいい空間という感じでした。また、館内では、とても豊富な図書を開架し、地下書庫に膨大な書籍の数があり、各分野の分厚い専門資料もきれいに並んでいます。さらに、自動書庫など先端的な設備を備え、館内のサービスもよいです。利用者は、このような心地よい環境でゆっくり資料が閲覧できると思います。

国立国会图书馆关西馆

最后，我们参观了日本的国立国会图书馆关西馆。当走进馆内，第一印象就是特别的明亮宽敞，让人感觉很舒服。不仅书架上摆满了各种各样的书籍，而且地下的书库里也珍藏着大量的书，各个领域的资料整齐地摆放着。馆内的自动书库等先进的设备和贴心的馆内服务非常值得学习。对于图书馆利用者来说，在这么舒心的环境下可以慢慢地阅览资料。

日本語コース2年　陳秀英

日语专业大二 陈秀英