グローバル・コミュニケーション学部日本語コースには、「日本の社会実習」という学外での見学を学習活動の中心とする選択科目が2つあります。私は今年、秋学期に開講される「日本の社会実習B」を履修し、京都の放送局「KBS京都」へクラスメイトと一緒に訪問しました。今回の留学生レポートでは、KBS京都について学んだことと、その見学について報告します。

在同志社大学国际交流学部的课程里有两门侧重于校外实践活动的选修课程。 今年，我参加了秋季学期开讲的“日本社会实习B”的课程，和同学们一起参观了京都的广播电视台“KBS京都”。 在这份留学生报告中，我将介绍我们对KBS京都的了解和我们访问过的地方。

独立放送局である「KBS京都」

まず春学期の「ワークショップ現代日本社会１」の授業で、KBS京都の細井俊介社長がゲストスピーカーとしてお話してくださいました。京都の観光コンテンツの制作や海外発信する地元メディアの動きについて、詳しく紹介していただきました。その中で、KBS京都ではこのような全国で放送するネットワークにはいずれも属さずに、自分独自でテレビやラジオ番組を作ったり、他の放送局と番組を売買したりをする独立放送局だという話が強く印象に残りました。それをきっかけに、私は秋学期の見学活動を中心とする授業を履修しました。

独立电视台

KBS京都总裁细井俊介先生作为客座讲师在春季学期的“workshop日本社会1”课程中为我们介绍了关于京都观光资源内容的制作以及当地媒体向海外传播的动向。 其中，KBS京都作为一个独立电视台，不属于任何一个全国性的广播网络，而是制作自己的电视和广播节目，并与其他广播电台购买和销售节目，这给我留下了深刻的印象。 以此为契机，我在秋季学期参加了以实践活动为中心的“日本社会实习B”课程。

社史のあゆみ

そして今回、KBS京都の本社を案内してくださったのは総務部に所属する田中正男さんでした。まず私たちは会議室に集め、田中さんがKBS京都の社史を紹介しました。

KBS京都は1951年に予備免許を取得し、日本の民間放送としては初めてです。ラジオ放送の全盛期だった20世紀60年代に、四条河原町にある髙島屋京都店に西日本初の「ラジオ京都 高島屋サテライトスタジオ」も開設し、それは西日本地域で初めてとなったことが分かりました。

しかし驚いたのは、1994年、イトマン事件の影響で、KBS京都が一時的に事実上倒産の状態となったことでした。それでもKBS京都では自社のテレビやラジオの放送事業は一日でも中断せず、今まで継続しています。

その歴史を聞いて私がKBS京都の素晴らしさと粘り強さを感じました。

历史沿革

当日，总务部的田中正男先生带领我们参观了KBS京都。 首先在会议室，田中先生向我们介绍了KBS京都的公司历史。

KBS 京都于 1951 年获得广播执照，是日本第一家商业广播公司。 1960年代，当无线电广播的事业达到顶峰时，KBS京都在京都的市中心—四条河原町的高岛屋京都店开设了户外演播室，这也是西日本地区首个户外演播室。然而，令我意外的是，1994年，由于伊藤万事件的影响，KBS京都暂时处于破产状态。 尽管如此，KBS京都仍继续其电视和无线电广播业务，甚至一天都没有中断。

听着那段历史，我感受到了KBS京都的辉煌和坚韧。

棟内見学

引き続き、会議室を出て、私たちは三階にあるラジオスタジオでラジオ番組の生中継現場を体験しました。私が最も気に入った場面は、オンエアー中のラジオスタジオでした。

ラジオスタジオは建物の3階に集中しており、全部で6つのスタジオがあり、そのうち2つは当面、生放送として使用されています。そして、2階で普段テレビでしか見られない報道番組「newsフェイス」のスタジオを訪れました。

スタジオのほかに、調整室、編集室やワクチン大規模接種会場として使われたホールなどさまざまな番組関連の部署を見て周りました。今まではテレビの画面でしかみたことないスタジオや放送局の部署などを現地見学に行って、その臨場感や緊張感を肌で感じられて、とても楽しかったです。

楼内参观

走出会议室，我们来到了位于三楼的广播演播室，现场感受了直播间的氛围。 广播演播室集中在大楼3层，共有6个演播室，其中2个暂时用于直播。 接着来到二楼，我参观到了平时只能在电视上看到的“news face”的演播室。除了工作室之外，我还参观了协调室、编辑室和用作大型疫苗接种场的大厅等各个与广播相关的部门，设身处地地体验了节目直播与制作时的紧张氛围，我很高兴。

終わりに

3時間ほどの見学が終わって、私たちは現地で解散しました。今回の見学を通じ、自分が地元メディアの役割を改めて考えさせられました。地域疲弊の現状下、地方創生やコンテンツ発信に重要な役割を担うと期待されるのはやはり地域メディアだということを理解してきました。そして、本日学んだことを大いに活かし、今後の私達自身の学習や就職活動に役立てて参りたいと思います。

结束

经过大约3个小时的游览，我们在KBS京都大楼前解散。 这次参观让我重新反思了地方媒体的作用。在目前地方经济疲软的情况下，我逐渐明白，地方媒体在区域振兴和内容传播中发挥重要作用。我相信，通过这次参观活动所学到的东西，对今后我的学习生活和求职活动也是有益的。

同志社大学グローバル・コミュニケーション学部　2年

李欣宇

同志社大学国际交流学部 2年

李欣宇

【参照】

“KBS・歴史あゆみ”. KBS京都

https://www.kbs-kyoto.co.jp/profile/profile04.htm(2021-11-10閲覧)