茶道について

10月18日、京都にある柊家に訪れた。柊家の女将、西村明美さんと挨拶をすると、お菓子と抹茶を出してくださった。私たちは3面がガラスになっている大宴会場で美しい庭園を眺めながら出してくださったお茶とお菓子を食べた。お菓子に入っている甘いあんことやや苦みのある緑茶の調和は最高だった。私たちはお茶とお菓子を食べながら西村さんから抹茶をどう飲むのか茶道のお作法を教えていただいた。片手では茶碗を持ち、もう一方の手では茶碗の下を支える。茶碗の絵が自分に向けられるように回した後、お茶を一口飲む。そして置く時は、また絵が前に向けられるように回してから下ろす。この体験を通じて日本の茶道についても少し学ぶことができた。

다도에대해서

10월 18일, 쿄토에 있는 히라기야에 방문했다. 히라기야의 여주인 니시무라 아케미씨와 인사를 하자 과자와 말차를 대접했다.우리는 3면이 유리로 되어 있는 대연회장에서 아름다운 정원을 바라보며 내주신 차와 과자를 먹었다. 과자에 들어있는 단팥과 약간 쓴맛이 도는 녹차의 조화는 최고였다.우리들은 차와 과자를 먹으면서 니시무라씨가 말차를 어떻게 마시는지 다도 예절을 배웠다. 한 손으로는 찻잔을 들고 다른 한 손으로는 찻잔 밑을 받친다.찻잔 그림이 자신을 향하도록 돌린 뒤 차를 한 모금 마신다.그리고 놓을 때는 다시 그림이 앞으로 향할 수 있도록 돌렸다가 내린다.이 체험을 통해 일본의 다도에 대해서도 조금 배울 수 있었다.

部屋のところどころに込めている優しさ

日本の茶道について学んだ後、私たちが座る大広間について西村さんが説明をしてくださった。最大広い間はとても広い畳の部屋で、四面がガラス張りで外の風景も見える場所だった。外の風景は京都の中心地とは思えないほど、自然の風景そのままの本当にきれいな風景だった。そして宴会が開かれた時、演奏できるように舞台装備も設備されていて宴会場としても使われる場所だと説明してくださった。 そしてこの時、一番記憶に残った女将の言葉は外の風景を管理する時、「木の枝一つ一つをそのまま切るのではなく、次に育つ木の枝がどう出るかを考えて自然風景のバランスを考える」というものだった。なぜなら、ただ自然風景だけを考えて何も考えずに木の枝を切ればその瞬間はきれいに見えるが時間が経つと結局バランスが崩れてしまうからだ。

객실의 이곳저곳에느껴지는 따뜻함

일본 다도에 대해 배운 후 우리가 앉을 큰방에 대해 니시무라 씨가 설명을 해주셨다.가장 넓은 방은 다다미 4면이 통유리로 되어 있어 바깥풍경이 보이는 곳이었다.바깥 풍경은 교토의 중심지라고는 생각되지 않을 만큼 자연 그대로의 정말 아름다운 풍경이었다.그리고 연회가 열렸을 때 연주할 수 있도록 무대 장비도 갖추어져 있어 연회장으로도 쓰이는 곳이라고 설명했다. 그리고 이때 가장 기억에 남는 안주인의 말은 바깥 풍경을 관리할 때 나뭇가지 하나하나를 그대로 자르는 것이 아니라 다음에 자랄 나뭇가지가 어떻게 나올까를 생각하며 자연 풍경의 균형을 생각한다는 것이었다. 왜냐하면 그저 자연 풍경만 생각하고 아무 생각 없이 나뭇가지를 자르면 그 순간은 예뻐 보이지만 시간이 지나면 결국 균형이 깨지기 때문이다.

部屋に込めている調和と歴史

本館と新館のそれぞれの部屋の構造からも柊家の建築の繊細さが分かる。なぜなら、部屋の構造によって天井の曲線がバラバラであり、その曲線が与える柔らかさと安らかさが宿泊客に安らかな休息を与えることができると考えられている。柊家は宿泊客のために部屋の構造も外の風景一つ一つもありのままではなく、宿泊客に最大限、くつろいでいただくためにたくさん工夫していると知って、とても勉強になった。また、各客室を見回りながら、その客室を訪れた有名な人物二人のエピソードを聞いた。特に、文学好きの私にとって最も興味深かったのは、ノーベル文学賞を受賞した作家・川端康成のエピソードである。柊家は、作家の川端康成さんが愛した旅館としてよく知られている。ノーベル賞作家が泊まった部屋も、当時のままの姿を目にすることができた。 その客室に入るや否や、タイムスリップをした感じがした。 昔ながらの姿がそのまま保存されていることが一目で分かった。 紅葉や苔を楽しめる庭の風情は忘れられない。また、木製の部屋の香りもまた、その時代を彩るような、心を響く香りだった。 世界的に有名な作家が愛した旅館にふさわしく、あちこちに顧客を思う心が行き渡っていた。特に、石に刻まれた文字には驚いた。ちょっと見た時はなんの変哲もないに見えたが、よく見ると文字が刻まれていた。 誰も見ないだろうと思われる隠れたところに、これほどまでに真心をこめるのが柊家さんなのだ。これこそ作家が愛さずにはいられない所ではないかと思うようになった。

각방에 담겨져있는 조화와 역사

본관과 신관 각 방의 구조에서도 히라기야의 건축의 섬세함을 알 수 있다. 왜냐하면 방의 구조에 따라 천장의 곡선이 제각각이고, 그 곡선이 주는 부드러움과 편안함이 투숙객들에게 편안한 휴식을 줄 수 있다고 생각된다. 히라기야는 숙박객을 위해서 방의 구조도 바깥의 풍경 하나하나가 있는 그대로가 아니고, 숙박객이 최대한, 편안히 쉴 수 있도록 많이 궁리하고 있다는 것을 알고, 매우 공부가 되었다.또한 각 객실을 둘러보며 그 객실을 찾은 유명한 두 사람의 일화를 들어봤다.특히, 문학을 좋아하는 나에게 있어서 가장 흥미로웠던 것은, 노벨 문학상을 수상한 작가·카와바타 야스나리의 에피소드이다.히라기야는 작가 가와바타 야스나리가 사랑한 여관으로 잘 알려져 있다.노벨상 작가가 묵었던 방도 당시 모습 그대로였다. 그 객실에 들어서자마자 시간여행을 한 느낌이 들었다. 옛 모습이 그대로 보존되어 있음을 한눈에 알 수 있었다. 단풍과 이끼를 즐길 수 있는 정원의 운치는 잊을 수 없다.또 나무 방의 향기 또한 그 시대를 물들이는 듯한, 마음을 울리는 향기였다. 세계적으로 유명한 작가가 사랑했던 여관답게 여기저기 고객을 생각하는 마음이 퍼져 있었다.특히 돌에 새겨진 글씨는 놀라웠다.얼핏 봤을 때는 아무 이상 없어 보였지만 자세히 보니 글씨가 새겨져 있었다. 아무도 보지 않을 것이라고 생각되는 숨겨진 곳에, 이 정도로 정성을 쏟는 것이 히라기야다.이것이야말로 작가가 사랑하지 않을 수 없는 곳이 아닌가 하는 생각이 들었다.

見学が終わって、西村さんとスタッフのみなさんが見送ってくださった。私たちは旅館の入口でお礼を言い、旅館を出たが、私たちが視野から完全に見えなくなるまで見送ってくださる姿を見て、暖かさと配慮が感じられた。今回はごく短時間の見学だったが、京都のお持て成しをしっかりと感じることができた。

견학이 끝나고, 니시무라씨와 스탭 여러분이 배웅해 주셨다.우리는 여관 입구에서 감사 인사를 하고 여관을 나왔는데, 우리가 시야에서 완전히 보이지 않을 때까지 배웅해 주시는 모습을 보면서 따뜻함과 배려가 느껴졌다.이번은 극히 단시간의 견학이었지만, 교토의 대접을 제대로 느낄 수 있었다.

グローバルコミュニケーション学部日本語コース　2年生

ホ　スンヨン、イ　キフン、ソウ　ダヨン