私は母国のミャンマーにいた時、たくさんの国内旅行や日本を含む海外旅行にも何度も行ったことがあります。その時、宿泊していたのはホテルです。日本には、ホテルの他に旅館という宿泊施設があります。私が初めて旅館業界を知ったのは、日本に留学して4年経ってからです。大学の授業を通して、京都の中心部にある柊家（ひいらぎや）旅館を見学することができました。見学は2022年10月下旬で、コロナが収まりかかった頃で、ちょうど外国人観光客が増えてきたところでした。旅館に着いたら、旅館のお客様のチェックイン、チェックアウトでお忙しい中、懇切丁寧にご案内、ご説明をしていただきました。柊家旅館は京都の市役所の近くにあるため、周りには大きい道路があり、車や人で混雑していました。しかし、柊家旅館の館内に入ってからは外の環境とは全く異なり、静かな落ち着いた環境でした。

通りから見た柊家旅館

柊家旅館正面

ကျွန်မမြန်မာပြည်မှာရှိစဉ်အခါတုန်းက ဂျပန်အပါအဝင် ပြည်တွင်း၊ ပြည်ပကို အကြိမ်ကြိမ် ခရီးထွက်ခဲ့ပါတယ်။အဲဒီတုန်းက ဟိုတယ်တွေမှာပဲ တည်းခိုခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်မှာတော့ တည်းခိုစရာတွေက ဟိုတယ်တွေအပြင် ဂျပန်စတိုင်လ် တည်းခိုရိပ်သာ(Ryokan) တွေလဲရှိပါတယ်။ဂျပန်စတိုင်လ်တည်းခိုရိပ်သာအကြောင်းကိုပထမဆုံးလေ့လာဖြစ်ခဲ့တာကတော့ ဂျပန်နိုင်ငံကို ပညာတော်သင်အနေနဲ့လာပြီး ၄နှစ်မြှောက်မှာပဲဖြစ်ပါတယ်။ကျွန်မရဲ့တက္ကသိုလ်ကအတန်းချိန်တစ်ခုအနေနဲ့ ကျိုတိုမြို့လယ်ခေါင်မှာရှိတဲ့ Hiiragiya(ဟိအိလဂိယ)လို့ခေါ်တဲ့ ဂျပန်စတိုင်လ်တည်းခိုရိပ်သာကိုသွားရောက်လေ့လာခွင့်ရခဲ့တာပါ။ဒီလေ့လာရေးလေးကကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ပြန့်ပွားနှုန်းလျော့ကျလာတဲ့ 2022 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ နှောင်းပိုင်းမှာသွားခဲ့တာဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြား ခရီးသွားတွေ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာနေတဲ့အချိန်လဲဖြစ်ပါတယ်။ တည်းခိုရိပ်သာကိုရောက်တဲ့အခါမှာဧည့်သည်တွေရဲ့ check in, check outနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေချိန်ဖြစ်တာတောင်မှကျွန်မတို့ လေ့လာရေးကျောင်းသူတွေကို စိတ်ရှည်လက်ရှည်နဲ့  လိုက်လံရှင်းလင်းပြသပေးခဲ့ပါတယ်။Hiiragiya တည်းခိုရိပ်သာက  ကျိုတိုမြို့ရဲ့ မြို့တော်ခန်းမအနီးမှာ တည်ရှိပြီးပတ်ပတ်လည်မှာလဲ လမ်းမကျယ်ကြီးတစ်ခုရှိပြီတော့  ကားတွေ လူတွေနဲ့ စည်ကားနေပါတယ်။ ဒါပေမဲ့  Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာထဲကိုဝင်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့အပြင်ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်လုံးဝမတူဘဲတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်တဲ့ပတ်ဝန်းကျင်အဖြစ် ပြောင်းသွားတာကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။

柊家旅館の館内のお部屋について、女将自らご案内していただき、最初から最後まで興味深く、伺いました。私は柊家旅館で印象に残っているが三つあります。一つ目は旅館に入ってから最初に案内された部屋で、ラウンジのような広間でした。その部屋は京都の自然を感じられるスペースでした。そして、その広間は、宴会で舞妓さんを呼んで舞を披露されることもあるということです。また、広間は実際のスペースより広く感じられました。それについてお聞きすると、視野に邪魔になるものを避けて作られたことを説明していただきました。実際にどうやって作られたのか、建物の外側も見せていただき、自分もなるほどと納得しました。

広間

柱のない広間を支える構造

Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာမှာရှိတဲ့အခန်းတွေကို တည်းခိုရိပ်သာပိုင်ရှင်အမျိုးသမီးကိုယ်တိုင်က လမ်းညွှန်ရှင်းလင်းပြသပေးခဲ့ပြီး အစကနေအဆုံးအထိစိတ်ဝင်တစားနဲ့နားထောင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာမှာ ကျွန်မရဲ့စိတ်ထဲစွဲထင်ကျန်ရစ်နေခဲ့တဲ့ အချက်၃ခု ရှိပါတယ်။ပထမတစ်ခုကတည်းခိုရိပ်သာထဲဝင်ပြီးတဲ့နောက်ပထမဆုံးဝင်ရောက်ခဲ့တဲ့ ဧည့်ခန်းမကျယ်ကြီး ဖြစ်ပါတယ်။အဲ့အခန်းကျယ်ကြီးက  ကျိုတို၏သဘာဝအလှကိုခံစားနိုင်တဲ့နေရာလဲဖြစ်ပါတယ်။ဒါ့အပြင်၊ဧည့်ခန်းမကျယ်မှာMaiko(ဂေရှားအနုပညာသည်)များကကပြ ဖျော်ဖြေ တင်ဆက်မှုကိုလဲ ပြုလုပ်လေ့ရှိပါတယ်။ပြီးတော့ ဧည့်ခန်းမက တကယ့်ရှိတဲ့အကျယ်အဝန်းထက် ပိုကျယ်တယ်လို့လဲ ခံစားရပါသေးတယ်။ အဲဒါနဲ့ပက်သတ်ပြီးမေးတဲ့အခါမှာမြင်ကွင်းလမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတဲ့အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမဲ့အရာများကိုဖယ်ရှားပြီးပြုလုပ်ထားကြောင်းရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။တကယ်တမ်းဆောက်လုပ်ထားတဲ့အဆောက်အဦးရဲ့အပြင်ဘက်အခြမ်းကိုမြင်တွေ့လိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့ဟုတ် လိုက်လေ လို့ ဩချယူရပါတော့တယ်။

二つ目の点は柊家旅館の多くの部屋が自然に囲まれていることです。部屋から見える庭の木のたたずまいも、見る人に自然を感じていただくようにと、プロの方が考え抜いて植えられたという話にとても感動いたしました。また、江戸時代から令和までの各時代の部屋が残されており、時代ごとに異なる部屋の構造や調度品の説明を伺いながら拝見しました。そして、旅館の各部屋に飾られたすべての貴重な調度品は「柊家では細部までこだわり、美しく作られたものを長く使う」とおっしゃっていました。ものを大切に使うことや自然への心配りを感じ、感銘を受けました。私もこれから物を大切にする習慣を身に付けるように頑張りたいと思いました。

庭師の方が考え抜かれた庭

ဒုတိယအချက်ကတော့Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာရဲ့အခန်းတွေကိုသဘာဝတရားနဲ့ဝန်းရံထားတဲ့အချက်ပဲဖြစ်ပါတယ်။အခန်းတိုင်းမှာဥယျာဉ်ငယ်လေးတွေပါရှိပြီးအခန်းထဲကနေမြင်နေရတဲ့ဥယျာဉ်ထဲကသစ်ပင်တစ်ပင်ချင်းစီရဲ့တည်ရှိမှုအသွင်အပြင်တွေကိုကျွမ်းကျင် ပညာရှင်ကနေသေချာချိန်ဆတွက်ချက်စဉ်းစားပြီးမှစိုက်ပျိုးထားတာလို့ပြောပြပေးခဲ့ပါတယ်။ကြည့်ရှုသူရဲ့အမြင်မှာရှုပ်ရှပ်ခက်နေတာမျိုး မဖြစ်စေဘဲလှပတဲ့သဘာဝကိုခံစားနိုင်စေဖို့လို့ဆိုပါတယ်။အဲ့ဒါအပြင်Edoခေတ်ကနေReiwaခေတ်အထိခေတ်အလိုက်အခန်းဖွဲ့စည်းပုံနဲ့အခန်းတွင်းအသုံးပြုထားတဲ့ပရိဘောဂပစ္စည်းတွေရဲ့ရှင်းလင်းချက်တွေကိုလဲနားထောင်ခဲ့ရပါတယ်။Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာဟာဆိုရင်”အနုစိတ်ဖန်တီးထားတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီတိုင်းကိုစနစ်တကျကြာရှည်စွာသုံးစွဲပါတယ်”လို့လဲဆိုပါတယ်။စည်းစနစ်တကျအသုံးပြုမှုကသဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးကိုလဲအထောက်အပံ့ဖြစ်စေတာပါလားဆိုပြီးခံစားခဲ့ရပါတယ်။ကျွန်မလဲအခုကနေပြီးတော့ပစ္စည်းတွေကိုစနစ်တကျသုံးစွဲ တတ်တဲ့ အကျင့်လေး ရအောင် ကြိုးစားချင်ပါတယ်။

三つ目に関しては、三階建ての新館のすべての部屋に、小さい庭が付いていて、自分の家のように、自然を感じられたことです。新館のすべての部屋に柊のデザインがあしらわれていました。ある部屋では、柊の柄にくり抜かれた板に和紙を張り、ガラスを通して差し込んだ太陽の光で、柊の葉が光るように見えます。それを見ると、この部屋に泊る人の心が癒されると感じました。柊家はどのお部屋も魅力がいっぱいです。

新館３階の部屋の庭

部屋の中

柊がデザインされた和紙の壁（全体）

柊がデザインされた和紙の壁（拡大）

တတိယတစ်ခုကတော့ဟိုတယ်လိုအသွင်အပြင်ရှိတဲ့သုံးထပ်တိုက်အဆောင်သစ်ရဲ့အခန်းတိုင်းမှာဥယျာဉ်ငယ်လေးတစ်ခု ပါနေတဲ့အချက်ပဲဖြစ်ပါတယ်။အဆောက်အဦးအသစ်ရဲ့အခန်းတွေအကုန်လုံးမှာHiiragiyaအရွက်ပုံစံဒီဇိုင်းလေးတွေနဲ့အလှဆင်ထား ပါတယ်။အခန်းတစ်ခန်းမှာဆိုရင်Hiiragiyaအရွက်ပုံစံအပေါက်ဖောက်ထားတဲ့ဘုတ်ပြားပေါ်ကိုဂျပန်စက္ကူကပ်ထားပြီးနံရံအနေနဲ့ ဖန်တီးထားပါတယ်။အဲ့ဒီဘုတ်ပြားရဲ့အနောက်မှာတော့ဖန်သားနဲ့ကာရံထားပါတယ်။နေ့အချိန်မှာနေရောင်၊ညအချိန်မှာလရောင်ရဲ့ အလင်းရောင်ကဖန်သားကိုဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ပြီးသဘာဝအလင်းရောင်နဲ့Hiiragiyaဒီဇိုင်းပုံစံအရွက်ကလေးကိုနံရံပေါ်မှာမြင်တွေ့ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။အဲ့ဒီလိုမျိုးသဘာဝတရားနဲ့ဖန်တီးတန်ဆာဆင်ထားတဲ့အလှတရားလေးကိုမြင်တွေ့နိုင်တဲ့အခန်းရဲ့ဧည့်သည်ကတော့ အေးချမ်း ကြည်နူးမှုကိုခံစားရမှာအမှန်ပါပဲ။Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာမှာရှိတဲ့အခန်းတိုင်းကတော့ ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ ဆွဲဆောင်မှုအပြည့်ရှိနေတော့တာပါပဲ။

この度の見学で、母国(ミャンマー)では体験できない、日本ならではの「旅館」の魅力を実感しました。柊家旅館の宿泊は絶対に満足できると思います。母国の家族が日本に着た時、泊まってもらおうと考えています。皆さんも母国のご家族や友達が京都に遊びにいらした時、柊家旅館の宿泊をお勧めします。

ကျွန်မရဲ့မွေးရပ်မြေမြန်မာနိုင်ငံမှာမြင်တွေ့ခံစားလို့မရနိုင်တဲ့ဂျပန်စတိုင်လ်တည်းခိုရိပ်သာအကြောင်းလေးကိုဒီလေ့လာရေး ခရီးကနေအများကြီးသိရှိခံစားခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။Hiiragiyaတည်းခိုရိပ်သာဟာတည်းခိုသူဧည့်သည်တွေကိုအပြည့်အဝစိတ်ကျေနပ်စေလိမ့် မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်မရဲ့မွေးရပ်မြေက မိသားစုဂျပန်ကိုအလည်လာရောက်တဲ့အခါ တည်းခိုကြည့်ခိုင်းမယ်လို့လဲ စိတ်ကူးမိပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတို့ရဲ့မွေးရပ်မြေကမိသားစုနဲ့သူငယ်ချင်းတွေကျိုတိုကိုအလည်လာတဲ့ အခါမှာလဲ Hiiragiya တည်းခိုရိပ်သာမှာတည်းခိုကြည့်ကြဖို့ အကြံပြုပါတယ်။

グローバル・コミュニケーション学部　日本語コース　3回生

SHWE WAR PWINT