大家好！皆さんこんにちは😊

北京大学のSAレポートです。現在私は北京大学に留学しており、更に奨学生として上海外国語大学の授業を受けています。今回は最近の出来事を二つご紹介したいと思います！

北京大学の授業には中文社区という授業があるのですが、私は先日、この授業内で行った“汉语大赛”というコンテストに参加しました。“汉语大赛”では中国の映画やドラマの“配音（吹き替え）”と“解说”の二つの部門があり、私は友人二人と配音に挑戦しました。日本語でも吹き替えというのはあまりする機会がありませんが、中国語の吹き替えはなかなか難しいです。というのも、登場人物達はとにかく話すスピードが速く、ただ読むだけならまだしも、配音となると話し手の感情などにも注意しなければならないからです😅

限られた時間の中で練習し、録音し動画を編集と大変でしたが、初めて挑戦する事というのはやはり楽しく、やり切った後は十分に達成感を感じることが出来ました。残念ながら入賞は叶いませんでしたが、中国語の良い練習にもなり、自分たちの中では最高傑作だと信じ満足しています（笑）

上海外国語大学の授業では、自身の国の事について発表する機会が多いのですが、先日「ほっぺたが落ちるほどおいしい」という日本語を紹介しました。ちなみに中国語に直すと“脸颊吃掉”です。その後実際にお互いの国の言葉を発音してみようという流れになり、ロシア人と韓国人のクラスメートが私たちの発音を真似て何度も「ほっぺたが落ちるほどおいしい」を発音してくれました！

母国語を知ってもらうのはこれ程嬉しいのだなと感じると同時に、彼らが積極的に日本語を発音してくれている姿に感動してしまいました。そして自分も、中国語を熱心に学ぼうとする姿勢を見せることが、現在授業をしてくださっている先生方のやり甲斐や喜びにきっと繋がってくれるのではないかなと思いました。外国語学習には苦労が付き物ですが、本来の楽しさというのも忘れてはいけないなと改めて感じています。

さて、SA終了まで一ヶ月を切っていますね。私がこの留学を通して中国語以外に体得した事がもう一つあります。留学が始まった頃は、先生の話のスピードについて行けず、聞き取れず、また外国人留学生たちとの実力の差を感じ、不安や悔しさで涙することもありました。しかしその時、「一緒に頑張ろう」「一緒にやってみようよ」と支えてくれるのはGCCの友人達で、私はこのSA期間で仲間の大切さというものがとても身に染みました。一人で努力することも勿論大事ですが、苦しい状況を乗り越える為、お互いに支え合う存在がいるのは本当に有難いことではないでしょうか。

長々と失礼致しました。残りのSA期間も気を抜かず、皆さん最後まで頑張りましょう！再见👋🏻

[北京大学留学中　O.Mさん]